Künstlerbücher
„Ich sehe, aber nicht mit den Augen. Ich höre, aber nicht mit den Ohren.
Ich spreche, und Andere sprechen mit mir, doch ohne Stimme.“
Helen Keller
In mehreren Traumtagebüchern seit 2015 halte ich meine
Klarträume fest. Neben einer ausführlicheren Arbeit 2017
in der mixed media Installation „Traumkollektion“ entstehen
weitere Aquarelle und Notizen, die in dem Langzeitprojekt dokumentiert werden.
Dreamdiaries
„I see, but not with my eyes. I hear, but not with my ears.
I speak and others speak to me, but without a voice.“
Helen Keller
Artist Books based on my lucid dreams. Beside an installation in 2017
„Traumkollektion“, the dreams are documented with text and drawings.
Ongoing since 2015.
Traum 26. zu 27. 11. 2021
Ich träume von rosafarbenen Schmetterlingsspinnen.
Dream 26. to 27. 11. 2021
Pinkbutterfly spider dream.
Traum 20. zu 21. 05. 2021
Zustandsveränderung
Eine künstlerische Arbeit verändert selbst ihre Form, ihren Zustand, ihre Farbe und
ihren Titel.
Dream 20. to 21.05. 2021
Change of state
An artistic work itself changes its form, its state, its color and
its title.
Traum 18. zu 19. 12. 2020
Eine Freundin verwandelt sich in einen weißen Skalar (Pterolphyllum scalare )
und schwimmt mit mir um die Wette, dabei wird sie von Motorbooten angefahren.
Ich rette sie und habe sie auf der Hand, bvor sie sich wieder zurück verwandelt.
Ein Doktor hilft ihr, packt sie in eine Art Kokon und spritzt diesen mit einer weißen
marshmallowartigen Masse aus, damit sie weich geschützt ist.
Dream 18. to 19. 12. 2020
A friend of mine turns into a white angelfish (Pterolphyllum scalare )
and swims around with me, getting hit by motorboats.
I rescue her and hold her in my hand before she changes back.
A doctor helps her, puts her in a kind of cocoon and injects it with
a white marshmallow-like mass to protect her softly.
Traum 20. zu 21. 04. 2020
Reinigungstablett
Ich bin eingeladen Kunst zu unterrichten. Kurz zuvor muss ich zur Toilettte.
In der Einrichtung (Hochschule) geben sie mir dafür ein Bambustablett mit verschiedenen
Dingen zur Reinigung. Das ganze Reinigungsritual dauert fast die komplette Unterrichtseinheit. Als ich zurück komme, habe ich lediglich ein paar Minuten Zeit.
Dream 20. to 21. 04. 2020
I am invited to teach art. Shortly before, I have to go to the toilet.
At the instituition (university) they give me a bamboo tray with various things for cleaning.
The whole cleaning ritual takes almost the entire lesson. When I come back, I only have a few minutes.
